线话干货 | 你真的懂地道的澳式英文吗？在澳洲，英语这样讲！
走进一个不熟悉的语言环境，沟通的顾虑便会浮现。来到澳洲，你会发现，这里的英语之所以难以理解，是有其道理的。
澳洲英语的缩略词
澳大利亚人常使用缩略语。这些缩略语，包括俚语中的，对非英语母语者和其他英语国家的人来说，理解起来都挺困难。有些单词被缩略到只剩首音节加上“o”结尾。这种用法在日常生活和文学作品中都很普遍。这些独特的缩略形式种类繁多，杂乱无章，要想理解日常交流内容，得花时间慢慢熟悉。在生活中，缩略语到处都是，就像一张独特的语言网络。
独特的粗俗语
澳洲的英语里，所谓的“粗俗语”颇具特色。比如大家熟知的“四B”词汇，尽管用得挺多，但在熟人之间交流时，并不一定带有侮辱之意。这些词的具体含义，很大程度上要看说话人的语气。对于刚到澳洲的人来说，这些词可能让人感到困惑。在不同的场合，看到或听到这些词，它们的含义可能会有很大差别。新来的人可能会因此产生误解，甚至可能在交流中遇到尴尬的情况。
拼写规则独立
1978年，澳大利亚政府发布的拼写规则手册为当地出版物设定了规范。这套规则并非完全效仿英国英语，亦非与美国英语相同。这种相对独立的拼写体系赋予了澳洲英语在词汇等方面独特的特色。比如，澳洲在加油时会使用英国的表达方式，而公路的称呼则源自美国。这种现象在澳洲各地普遍存在，无论是书面还是口头，都贯穿了澳洲英语的始终。
独特的词汇缩写
把茶称作“来杯茶”，麦当劳简为“麦家”，饼干叫作“小饼干”，烧烤缩为“烤烤”。卖酒的店铺叫“-o店”，笔记本称作“小本本”，圣诞节简为“节”，下午说成“下午”，而“这个下午”则说成“S’arvo”。这些缩写词在澳大利亚生活中很常见，本地人习以为常，而外来者却需要花费不少时间去习惯。
日常表达的差异
这些表达与我们习惯的英语存在较大差别。比如，“I'll give you what for”并非字面意义上的争执，而是要求对方遵照自己的指示行事。在澳大利亚，无论城市中的购物中心还是乡村的小镇，这种独特的说法随处可见，不熟悉的人可能会在交流中遇到困难。有些表达的含义可能与普通英语大相径庭，只有真正理解了，才能与当地居民顺畅沟通。
对非母语者的挑战
非母语者面对澳洲英语的难度相当大。一旦踏上澳大利亚的土地，比如悉尼、墨尔本等地，就能看到来自五湖四海的人们。然而，新来者想要融入当地交流却颇为不易，因为语言障碍难以克服。随着时间的流逝，慢慢能够理解一些，但要完全掌握澳洲英语，仍旧需要漫长的努力。
上一篇