每日英语第415期：No smoking or vaping 禁止吸烟及电子烟

2024-12-05 电子烟阅读 5

电子烟变得愈发普遍，甚至在航空器上也需特别指出其禁用规定。然而，关于它的历史以及相关的英语表述，大家是否真的了解？其中确实有许多值得深入探讨的议题。

电子烟的起源

1963年，电子烟的诞生源于美国工人A.（赫伯特•吉尔伯特）的创意，他推出了全球首支“非烟草香烟”，并成功申请了专利。然而，由于技术过于先进，未能实现大规模生产，也未得到广泛认可。到了2003年，中国如烟公司的药剂师韩力在借鉴了前人设想的基础上，发明了如今我们所熟知的电子烟。

中国现在是电子烟生产领域的领头羊。例如，广东等地的许多工厂，每年都制造出大量电子烟，并销往全球各地。这一现象充分说明了中国在全球电子烟产业中的显著影响力。

电子烟的构造原理

提到电子烟，便不能不谈其工作原理。它利用电极管对烟液等类似物质进行加热，以此形成雾状。正因为如此，吸电子烟被称作“vaping”，因为“vapor”一词意味着“烟雾”或“蒸汽”。这种机制带来与传统吸烟相似的体验，但并未燃烧烟草，给人感觉似乎更为健康。

这种烟与传统香烟不同，传统香烟通过点燃烟草来释放尼古丁等成分。但电子烟并不涉及燃烧，似乎减少了部分有害物质的生成。然而，关于其对人体健康的危害，科学界尚未得出明确结论。

电子烟的不同名称

电子烟除了被称作“e-cigarette”，还拥有多个别称。例如，“ENDS”和“e-cigs”等。这些名称在不同地区和人群中都有所应用。部分名称可能是商家为市场推广所创造，而另一些则是用户在日常生活中习惯使用的叫法。

这也显示出电子烟在全球范围内的普及以及其市场形式的多样性。在欧洲和美国，电子烟的叫法可能各不相同，比如在美国，人们可能会用一些独特的俚语来称呼它。

电子烟在各国的地位

中国以生产为主，而美国则以消费为主。在美国，电子烟使用者众多，无论是在街头还是巷尾，都能看到许多人手持电子烟。在中国，虽然生产的电子烟有一部分满足国内需求，但大部分还是出口到了国外。

各国对电子烟的规定各不相同。有的国家支持将其作为戒烟工具来替代传统香烟，而另一些国家则出于对潜在风险的担忧，对其销售和消费实施了限制。例如，部分欧洲国家实施了较为严格的管制政策。

飞机上的禁令

在飞机上，明确标示“禁止吸烟”的字样，其中自然也包括了电子烟。众多航空公司都发布了类似的通知，比如澳洲航空，但它们的表述稍显不足。若要表达得更为恰当，英文中理想的说法应是“Nosmokingorvaping”，这样的表述既对仗又准确。

这项禁令出于安全考量，因为飞机的空气流通系统较为封闭，电子烟释放的雾化物可能对机舱内空气质量造成影响，甚至可能引发烟雾警报。

英语表达在电子烟上的应用

“vaping”一词恰如其分地描述了吸电子烟的行为，因此逐渐被广泛采纳。尽管并非所有传统字典都收录了它，但一些前卫的词典已经对其进行了新的诠释。这一现象反映出语言在时代变迁中持续进化。

在国外遇到有关吸烟限制的标识，若看到“禁止电子烟”的字样，便应明白这是对电子烟使用的禁令。由此可知，我们需要留意英语在新生事物上的用词更新。

你认为电子烟今后会被更多人接受还是遭遇更多限制？欢迎点赞、转发这篇文章，并在评论区发表你的观点。